1 00:00:28,080 --> 00:00:30,860 WEISSENSEE 2 00:00:32,280 --> 00:00:35,863 Június éjszakai művelet 3 00:00:37,880 --> 00:00:40,860 Kelet-Berlin 1980 4 00:00:41,790 --> 00:00:45,800 Magasabb magasabb, magasabb. 5 00:00:45,850 --> 00:00:47,310 Magasabb? 6 00:00:55,370 --> 00:00:56,075 Nem! 7 00:00:56,110 --> 00:00:57,380 Igen! 8 00:00:58,800 --> 00:01:00,280 Nem! 9 00:01:00,315 --> 00:01:01,125 - Fogd az orrod! - Nem! 10 00:01:02,340 --> 00:01:04,500 Hány banditát fogtál el a múlt héten? 11 00:01:05,125 --> 00:01:06,765 Legalább 100 12 00:01:06,800 --> 00:01:08,845 Veszélyesek voltak? 13 00:01:08,880 --> 00:01:11,099 Nem, mind kedves banditák voltak. 14 00:01:11,982 --> 00:01:15,847 Azt hittem, csak rossz banditák vannak, apa. 15 00:01:17,017 --> 00:01:17,825 Gyerünk, itt az ideje. 16 00:01:17,985 --> 00:01:19,256 Nem maradhatok itt? 17 00:01:19,444 --> 00:01:20,708 Nem, dolgozni kell Lisa. 18 00:01:23,570 --> 00:01:30,370 - Kérem. - Ó, Lisa, gyere elbúcsúzni a mai napra. 19 00:01:30,970 --> 00:01:34,360 - Viszlát szerelmem, vigyázz magadra. - Viszlát. 20 00:01:34,395 --> 00:01:38,260 Szerdán találkozunk. 21 00:01:38,360 --> 00:01:43,360 - Viszlát Martin. - Viszlát Marion. 22 00:01:47,370 --> 00:01:51,780 Martin ember, végre itt vagy 5 percet késünk. 623 00:01:51,815 --> 00:01:53,930 Igen, tudom, hogy a Weissensee-ben voltam Lisával. 24 00:01:53,965 --> 00:01:59,410 értem én. A magánélet megér egy katasztrófát. 25 00:01:59,510 --> 00:02:02,320 - Tessék, próbáld. - Szilvát? 26 00:02:02,410 --> 00:02:05,320 Paradicsom. Kicsit megrongálja őket a fagy. De a saját kertünkből valók. 27 00:02:06,325 --> 00:02:13,320 Gitta azt mondja, hogy még a „Delicate”-nél is jobbak. 28 00:02:16,439 --> 00:02:17,484 Na, most mondd meg, 29 00:02:17,519 --> 00:02:20,519 nem édesek? 30 00:02:31,139 --> 00:02:33,949 - Vegyél még egyet. - Nem, köszönöm. 31 00:02:34,949 --> 00:02:38,884 „Laguna passion” Ez vadonatúj, ma reggel jött be. 32 00:02:38,919 --> 00:02:42,899 A gyártó szerint orchidea, nap és tenger illata van. 33 00:02:42,934 --> 00:02:47,139 Nem tudom… szagold meg 34 00:02:47,174 --> 00:02:53,379 Talán inkább egy rossz gyümölcssaláta 35 00:02:59,289 --> 00:03:02,834 Egyébként Passion de la Lagunának hívják. 36 00:03:02,869 --> 00:03:08,109 Most pedig menjen, mielőtt halálra dudálja magát. 37 00:03:08,144 --> 00:03:10,599 Ez volt az utolsó szállítás, öt palack van 38 00:03:10,634 --> 00:03:11,800 Kérhetnék három üveget. 39 00:03:12,609 --> 00:03:13,719 Kaphatsz egyet. 40 00:03:16,819 --> 00:03:18,019 Szia szexi. 41 00:03:18,319 --> 00:03:19,019 Helló. 42 00:03:29,779 --> 00:03:31,709 Jó érzés? 43 00:03:38,709 --> 00:03:39,819 Észrevesz valamit? 44 00:03:39,859 --> 00:03:42,819 Titokban iszol. 45 00:03:43,319 --> 00:03:44,854 Áthelyeztem a hátsó ülést. 46 00:03:44,889 --> 00:03:46,889 Így jobban el tudod rejteni az üvegeket. 47 00:04:04,759 --> 00:04:07,104 Próbáld ki. 48 00:04:07,139 --> 00:04:12,339 - Nem árt. - Mondta a farkas. 49 00:04:19,969 --> 00:04:27,119 Saláta vacsorára egy hétig és egész kényelmes lehet. 50 00:04:31,719 --> 00:04:34,230 Engedj ki. 51 00:04:38,230 --> 00:04:41,369 - Ne vezess olyan gyorsan! - Robert, nem kapok levegőt. 52 00:04:41,404 --> 00:04:46,450 - Lassíts, kérlek! - Kivesz egy holttestet, ha Nyugatra ér 55 00:04:46,485 --> 00:04:52,625 Micsoda paradoxon. azért vagyok visszatartva Gitának van egy unokatestvére Hamburgban. 56 00:04:52,660 --> 00:04:55,959 - és nem akarsz hordozót csinálni, és örülsz annak, hogy részegeket szedsz fel az utcáról, 57 00:04:55,994 --> 00:04:59,420 -ahelyett, hogy egy kellemes meleg irodában ülne. És parancsokat adni. 58 00:04:59,455 --> 00:05:03,059 Ha az apám olyan jó lenne, mint a tiéd, 59 00:05:03,094 --> 00:05:08,609 Nem mutatnék kegyelmet. 60 00:05:08,709 --> 00:05:11,660 Láttad? Ez legalább 70 volt. 61 00:05:11,760 --> 00:05:16,000 Nyugatról származik, fogjuk meg! 62 00:05:16,600 --> 00:05:19,359 Látod, erre gondoltam. 63 00:05:19,459 --> 00:05:20,859 Ó, nem fognak elkapni minket. 64 00:05:20,959 --> 00:05:24,820 Egy menekülő járművet üldözünk. 65 00:05:49,850 --> 00:05:55,429 - Jaj! Elvesztettük őket. - Hm, Julia, ez egyirányú utca 66 00:05:57,429 --> 00:06:00,229 Ó szar! 67 00:06:05,429 --> 00:06:13,229 - Ha átkutatnak az autón… - Eh, csak nyugati valutát akarnak 68 00:06:14,040 --> 00:06:16,670 Kupfer tiszt, kapcsolja le a motort. 69 00:06:17,770 --> 00:06:19,889 Jó estét. Görlitz tiszt. Kérem a papírokat is. 70 00:06:19,989 --> 00:06:23,559 Túl gyorsan vezettél, és nem hagytál utat a másik autónak. 71 00:06:23,659 --> 00:06:26,424 Csak elragadt az autó, tiszt. 72 00:06:26,459 --> 00:06:29,669 Ön is rossz irányba hajtott egyirányú utcában. 73 00:06:29,704 --> 00:06:32,225 Elterelték a figyelmemet a szirénáid. 74 00:06:32,260 --> 00:06:35,029 Szálljon ki a kocsiból kérem. Mindketten. 75 00:06:35,064 --> 00:06:37,244 - A te autód? - Igen 76 00:06:37,279 --> 00:06:39,579 Ön a DDR állampolgára? 77 00:06:39,679 --> 00:06:43,349 Szeretném látni a személyi igazolványát és a jogosítványát. 78 00:06:50,349 --> 00:06:52,084 - Mi ez? - Walkman 79 00:06:53,119 --> 00:06:55,689 - Zenét játszik. - Ez nem vicc. 80 00:06:55,690 --> 00:06:59,369 1. Bevitt egy zenelejátszót. 2. Ez tilos. 3. Te… 81 00:06:59,379 --> 00:07:07,899 Sajnálom, nem tudtuk volna megoldani ezt több alkalommal nem bürokratikus módon? 82 00:07:07,900 --> 00:07:13,070 Csak a fórum csekkjét fogadjuk el. 83 00:07:13,080 --> 00:07:15,899 - Csak vicceltem. Megnézhetem most a papírjait? 84 00:07:15,900 --> 00:07:19,954 - Nekem nincs itt. - Akkor velünk kell jönnöd! 85 00:07:19,989 --> 00:07:27,300 - Hogy ellenőrizhessük a személyazonosságát. - Csak ha szépen megkéred. 86 00:07:27,200 --> 00:07:30,010 Egy kávézóban, magasan a város felett 87 00:07:30,404 --> 00:07:35,357 a torony közelében az arany órával 104 00:07:36,268 --> 00:07:39,682 kéz a kézben ültek a szerelmesek 105 00:07:39,683 --> 00:07:44,962 és látta és elhallgatott és látta és megértette 106 00:07:46,005 --> 00:07:49,078 A kávézóban magasan a város felett 107 00:07:49,079 --> 00:07:52,915 magas felhők és ragyogó nap 108 00:07:52,916 --> 00:07:56,416 az utak tovább haladnak a szárazföldön 109 00:07:56,848 --> 00:08:00,729 és nyárfák az út mentén 110 00:08:02,222 --> 00:08:06,774 és a világ olyan széles és szabad 111 00:08:06,775 --> 00:08:10,917 a torony közelében az arany órával 112 00:08:10,918 --> 00:08:14,547 kéz a kézben ültek a szerelmesek 113 00:08:14,548 --> 00:08:15,548 és látta és elhallgatott ő pedig elhallgatott és megértette 114 00:08:24,749 --> 00:08:26,759 Várj itt kérlek. 115 00:08:29,959 --> 00:08:33,230 jössz? Gyere ide! 116 00:08:33,830 --> 00:08:41,385 - Szóval, mi a neved? - Először Julia. 118 00:08:41,420 --> 00:08:43,475 Első Julia? 119 00:08:43,510 --> 00:08:48,010 Öklnév Julia, vezetéknév Hausmann. 120 00:08:48,045 --> 00:08:52,475 - Született? - Nem nyilvánvaló? 121 00:08:52,510 --> 00:08:57,860 Gyere le magas lóról! Ez bosszantó! Én is fájhatok. 124 00:08:57,895 --> 00:08:59,560 Szeretsz rendőr lenni? 125 00:09:01,361 --> 00:09:03,862 - Igen. - Miért? 127 00:09:05,260 --> 00:09:07,825 Mert szeretem az embereket. 128 00:09:07,860 --> 00:09:11,190 1956. április 12-én születtem Berlinben, a DDR fővárosában. 129 00:09:11,191 --> 00:09:15,155 Soha nem találkoztam az apámmal. Anyukám egész nap énekel. 131 00:09:15,190 --> 00:09:21,385 Egy szépségkozmetikai üzletben dolgozom mert soha nem jutottam tovább. csalódás vagyok. 133 00:09:21,420 --> 00:09:26,440 Szeretem a szilvás süteményt tejszínhabbal. 134 00:09:26,475 --> 00:09:34,935 P.. l.. u.. m.. c.. a.. k.. e. 135 00:09:34,970 --> 00:09:36,953 Itt írd alá. 136 00:09:45,560 --> 00:09:47,748 Megnézem az adataidat. 137 00:09:47,783 --> 00:09:49,936 Ne aggódj, nem megyek sehova. 138 00:09:56,200 --> 00:10:00,449 Martin, mit csináljunk Robert Scnyderrel? Ő amerikai állampolgár. 141 00:10:01,480 --> 00:10:03,715 Anyja azonban német. 142 00:10:03,750 --> 00:10:07,140 Három hónap alatt 19 alkalommal lépte át a határt. 143 00:10:07,175 --> 00:10:10,455 jelentenem kell. És mi van a hölgyeddel ott…? 145 00:10:10,490 --> 00:10:12,737 Mit értesz azon, hogy „asszonyom”? 146 00:10:27,777 --> 00:10:29,141 Köszönöm. 147 00:10:29,670 --> 00:10:33,850 És most egy dalt szeretnék bemutatni nektek ami nagyon közel áll a szívemhez. 148 00:10:33,885 --> 00:10:36,245 „A párt tisztségviselőinek”. 149 00:10:36,280 --> 00:10:39,860 Akár tetszik, akár nem, természetesen senki sem teheti meg. 150 00:10:39,895 --> 00:10:43,348 … soha ne mondd pontosan, hogy biztosan. 151 00:10:49,988 --> 00:10:54,051 Miért kell ennyit várni? 152 00:10:54,052 --> 00:10:58,002 Amíg a sminkelt nőid és te 153 00:10:58,003 --> 00:11:06,262 és a márványbabát a kertben fejbe verik. 155 00:11:06,263 --> 00:11:11,898 Mondd, miért nem sajnálsz semmit? 156 00:11:11,899 --> 00:11:15,974 Hamarosan feljönnek a lépcsőn 157 00:11:15,975 --> 00:11:20,476 és agyonszúrja konyhakéssel 158 00:11:20,477 --> 00:11:24,108 és kiakasztottak az ablakokból. 159 00:11:29,600 --> 00:11:32,218 Az Ön adatai helyesek. 160 00:11:32,560 --> 00:11:34,265 nem hazudnék neked. 161 00:11:34,300 --> 00:11:37,699 20 márka bírságot kap. És azt is… 162 00:11:37,826 --> 00:11:41,150 - és mi is? 163 00:11:41,640 --> 00:11:43,800 Lehet, hogy további kérdésekre lesz szükség. 164 00:11:43,835 --> 00:11:45,699 Már mindent tudsz rólam. 165 00:11:46,050 --> 00:11:47,511 Szerintem nem. 166 00:11:48,750 --> 00:11:53,045 értem én. 167 00:11:53,080 --> 00:11:55,632 - Mi lesz a kazettámmal? - Elkobozták. 169 00:11:55,667 --> 00:11:56,925 Ez nem lehetséges. 170 00:11:56,960 --> 00:12:02,085 nem tudsz tenni ellene valamit? Nagyon kell a kazetta. 173 00:12:02,120 --> 00:12:03,761 - Sürgősen. - Sajnálom. 174 00:12:11,920 --> 00:12:21,920 Hát akkor jó éjszakát te nagy zsaru. 175 00:12:22,290 --> 00:12:30,205 Most mégis csoportot váltottak. Megpróbálják Gwisdeckkel és Alexszel. 179 00:12:30,240 --> 00:12:33,895 A csodálója ismét ott volt. Monsieur Duvalier. 180 00:12:33,930 --> 00:12:37,590 Ő szexi. Gyönyörű kezek. 181 00:12:37,625 --> 00:12:40,280 -Szia kedvesem. Gyere, ülj le hozzánk. - Jó estét. 183 00:12:43,610 --> 00:12:45,615 - Énekelted? - Hát persze. 185 00:12:45,650 --> 00:12:48,390 Bár Stasi ott volt. 186 00:12:48,425 --> 00:12:49,745 nem értelek... 187 00:12:49,780 --> 00:12:54,770 -Anya soha nem engednek turnéra. - Én is ezt mondtam. 188 00:12:54,805 --> 00:12:56,397 Milyen volt az estéd? 189 00:12:56,432 --> 00:12:57,955 Körbevezettünk. 190 00:12:57,990 --> 00:13:04,155 A díszes Mr. Roberttel egy még szebb sportkocsiban. 192 00:13:05,190 --> 00:13:11,085 Megyek aludni, 3 óra múlva fel kell kelnem. 193 00:13:11,120 --> 00:13:14,320 Néha elgondolkodom azon, hogy tényleg a lányom-e. Olyan könnyen elcsábul. 195 00:13:15,930 --> 00:13:22,577 Szarkaként vonzza a csillogás, mert fogalma sincs, mit akar. 197 00:13:22,612 --> 00:13:25,550 Annak ellenére, hogy már a húszas évei közepén jár. 198 00:14:05,551 --> 00:14:09,351 - Anya. - Marin, jó reggelt. 200 00:14:11,010 --> 00:14:16,830 Olyan szép reggel van, hogy nem akartam azonnal lefeküdni. 202 00:14:16,865 --> 00:14:19,875 Otthon... 203 00:14:19,910 --> 00:14:22,555 Meghalt valaki? 204 00:14:22,590 --> 00:14:24,890 Az öregasszony Heiderich. 205 00:14:24,925 --> 00:14:30,757 Tetszett neki, igaz? 206 00:14:34,507 --> 00:14:36,555 43 perc, a fenébe is. 207 00:14:36,590 --> 00:14:39,600 - Jó reggelt, Falk. - 2 percre a rekordomtól. 208 00:14:39,635 --> 00:14:43,595 - Csak öregszel, Falk. - De attól még bármikor legyőzhetlek. 210 00:14:43,630 --> 00:14:47,560 Ha ez boldoggá tesz, Falk, Szeretem hagyni, hogy nyerj. 211 00:14:47,595 --> 00:14:49,160 Elég volt fiúk. Reggeli 10 perc múlva. 212 00:14:54,661 --> 00:14:56,161 Apu? 213 00:14:57,662 --> 00:15:01,470 - Igen? - Anya mikor jön vissza? 215 00:15:08,005 --> 00:15:13,190 Hamar. nekem is hiányzik. 216 00:15:16,225 --> 00:15:20,330 Így? mi történt veled tegnap este? 218 00:15:20,365 --> 00:15:22,490 Semmi. 219 00:15:23,820 --> 00:15:28,430 hazudsz. Különben miért nem jöttél haza reggelig? Nem dolgoztál éjszakai műszakban. 221 00:15:28,465 --> 00:15:31,785 Heiderich asszony meghalt. A végéig vele maradtam. 223 00:15:31,820 --> 00:15:34,310 Nos, ideje volt annak az öreg náci özvegynek. 224 00:15:34,345 --> 00:15:36,185 Falk, neked nincs szíved. 225 00:15:36,220 --> 00:15:38,380 Ahol másoknak szíve van, ott ökölbe szorítja a kezét. 226 00:15:38,491 --> 00:15:41,730 - Ezt bóknak veszem, testvér. - Megyek aludni. 229 00:15:43,660 --> 00:15:46,660 Menj, vedd az iskolatáskádat. 230 00:16:17,450 --> 00:16:23,790 Monika Happels környezetvédelmi csoport tegnap ülésezett, van öt óránk vagy felvétel. 232 00:16:23,825 --> 00:16:30,080 - A rendőrség közlekedési szabálysértést jelent. - Azok az idióták nem bírják ezt maguktól? 235 00:16:29,114 --> 00:16:34,372 Az autó egy amerikaié. Robert Schni.. Schnö.. 237 00:16:34,407 --> 00:16:38,375 - Snyder. Ő amerikai. - Schneider. 239 00:16:38,410 --> 00:16:43,270 Egy kelet-német nő volt vele. Ellenséges tevékenységre gyanakszanak. 240 00:16:43,305 --> 00:16:48,155 Schmidt osztálya értékeli a megfigyelési felvételt. 242 00:16:48,190 --> 00:16:51,775 Az amerikait és kedvesét te fogod kezelni, Falk. Még valami? 243 00:16:51,810 --> 00:16:55,160 Igen. Haussmann tegnap este a Cafe Nordban énekelt. 244 00:16:55,495 --> 00:16:56,570 Kérem. 245 00:16:56,571 --> 00:17:01,125 Az est első fele a program szerint telt. 247 00:17:01,160 --> 00:17:09,305 3 Brecht dal, 4 saját dal és szerelmes dal. Nincs mit jelenteni ott. 249 00:17:09,340 --> 00:17:14,570 De hát… készítettem néhány feljegyzést az emlékezetemből. 250 00:17:14,605 --> 00:17:20,330 Lehet, hogy a világok sorrendje nem teljesen helyes, de a tartalom egyértelmű volt. 252 00:17:20,365 --> 00:17:24,100 – Tényleg meg akarod várni, amíg a gyönyörű feleségeid és te? 254 00:17:24,130 --> 00:17:31,051 "Fejbe törik. Szerinted..." 256 00:17:33,560 --> 00:17:39,025 "és a márványfigurák a kertben, kívül" 258 00:17:39,060 --> 00:17:45,995 "Miért nem akarsz jobb lenni? Hamarosan fel fog jönni a széles lépcsőkön." 260 00:17:46,030 --> 00:17:50,390 – És szúrj meg. 261 00:17:50,425 --> 00:17:54,990 Örülök, hogy nem vagy dalszerző. - "Hamarosan késő lesz" 262 00:17:55,025 --> 00:17:55,735 Ez volt az. 263 00:17:55,770 --> 00:17:58,710 Kästner, Erich Kästner 264 00:17:58,745 --> 00:18:00,425 A férfi ártalmatlan. 265 00:18:00,460 --> 00:18:04,505 A verset „beszéd a milliomosokhoz” és a kritikusok kapitalizmusnak nevezik. 267 00:18:04,740 --> 00:18:07,950 Igen ám, de Haussmann „beszédnek a tisztekhez” nevezte. 268 00:18:07,951 --> 00:18:12,990 - Ez egy finom, de döntő különbség. Kétségtelenül fenyegetés. - Turnéra akar menni. 271 00:18:12,991 --> 00:18:15,185 - Ezt nem engedhetjük meg. - Beszélnünk kell… 273 00:18:15,286 --> 00:18:22,099 - Nem! Dunja Haussmann kiváló művész. - Ő egy káros elem. 276 00:18:22,234 --> 00:18:25,125 Érzékenyen kell vele bánni. 277 00:18:25,160 --> 00:18:30,110 Foglalkozni fog vele, Kohlfeld. A 9. osztály készíti el a jelentést. 279 00:18:32,945 --> 00:18:36,911 Julia, kérlek, csak üres dobozokat tegyél az ablakba, a napsütés miatt. 281 00:19:02,950 --> 00:19:07,275 Nagyon rossz vagy. 282 00:19:07,310 --> 00:19:10,840 - Miért? nem is ismerjük egymást. - Úgy értem, rossz az árnyékolás. 284 00:19:10,875 --> 00:19:22,170 - Nem követlek, én... - Jobban nézel ki az egyenruha nélkül. 287 00:19:22,205 --> 00:19:29,055 Adni akartam valamit. 289 00:19:29,090 --> 00:19:36,240 - Most megszeged a parancsodat? - Vissza akartad kapni, nem? 291 00:19:36,275 --> 00:19:39,630 - Miért törődsz velem ennyit? - Miért tanulsz angolul? 293 00:19:39,631 --> 00:19:40,631 - Miért nem? - Én… 294 00:19:47,365 --> 00:19:52,795 - Szeretnék kimenni veled. - Szerintem semmi értelme. 296 00:19:52,830 --> 00:19:59,520 - Szerintem nagyon szép este lenne. - Viszlát. 297 00:19:59,555 --> 00:20:03,914 - A nevem Martin.' egyébként - Majd meggondolom. 299 00:20:07,094 --> 00:20:10,677 Geifel diszkvalifikálta magát. 300 00:20:11,260 --> 00:20:14,366 Nem elég intelligens ahhoz, hogy csoportvezető lehessen. 301 00:20:15,180 --> 00:20:20,692 Miután Brecht kapitány a védelmi kémkedésbe ment, Geifelre gondoltam. 303 00:20:21,900 --> 00:20:24,266 De most Kohlfeldnek kell lennie. 304 00:20:27,905 --> 00:20:32,354 - Mi van velem? - Javasoljam Gaucke-nak? 306 00:20:32,389 --> 00:20:33,624 Miért ne? 307 00:20:33,340 --> 00:20:41,250 Mi minősíti Önt arra, hogy osztályvezető legyen? 308 00:20:41,285 --> 00:20:44,510 Meleg szív, hideg fej és tiszta kéz. 310 00:20:44,545 --> 00:20:45,644 Kész a vacsora! 311 00:20:47,693 --> 00:20:49,852 Nos, meggondolom. 312 00:20:53,811 --> 00:20:58,107 Ó, Falk, ne felejts el kezet mosni. 315 00:21:03,034 --> 00:21:10,752 Vera hazajön. beszéltem az orvossal. 19-én vehetjük át. 319 00:21:10,787 --> 00:21:14,744 Ez nagyszerű! Anya meg fog lepődni, amikor meglátja, mennyit nőttél. 321 00:21:14,745 --> 00:21:18,469 - Ideje volt. - Verát kiengedik. 324 00:21:18,470 --> 00:21:20,814 Úgyszólván új feleséget kapok. 325 00:21:21,725 --> 00:21:24,475 Mit értesz új alatt? 326 00:21:24,510 --> 00:21:29,385 Úgy értem, egészséges. Vissza a teljes egészséghez. 327 00:21:29,420 --> 00:21:36,820 – Amikor letörölte a hamut az arcáról szebb volt, mint bárki más." 329 00:21:36,855 --> 00:21:42,795 "A herceg azt mondta: te vagy az én drága menyasszonyom, és soha többé nem válunk el egymástól." 331 00:21:42,830 --> 00:21:48,098 "és így összeházasodtak, és boldogan éltek, míg meg nem haltak" 333 00:21:49,524 --> 00:21:50,314 Lisa? 334 00:21:52,518 --> 00:21:54,667 Marion? alszik? 336 00:21:56,540 --> 00:21:58,995 Ez miért hülyeség? Lisa szereti és nekem is. 337 00:22:00,940 --> 00:22:06,914 Igen, beszélhetünk, amennyit csak akar, de ezt nem tilthatja meg! Jó éjszakát. 339 00:22:11,228 --> 00:22:20,480 - Mi van ott? - Heiderich asszonytól örököltem. 343 00:22:20,515 --> 00:22:24,356 Az igazgatók nem fogadhatnak el ajándékot. 345 00:22:24,367 --> 00:22:25,632 nem fogom viselni. 346 00:22:25,915 --> 00:22:31,817 Adja jótékony célra. nem akarom a házamban! 348 00:22:31,584 --> 00:22:33,791 Hans, miért nem tudsz megbocsátani? 349 00:22:36,695 --> 00:22:40,020 A családodat nem ölték meg koncentrációs táborokban. 350 00:22:41,130 --> 00:22:46,108 Igen, igazad van, de nekünk kellene legyen ennél nagyobb. A bosszú nem építő jellegű. 352 00:22:58,139 --> 00:23:01,261 - Mi az? - Az amerikai és a barátnője. 354 00:23:01,770 --> 00:23:04,685 Robert Schnyder három hónapja rendszeresen jár ide. 356 00:23:06,269 --> 00:23:09,824 - Mire gyanakszik? Azt tervezi, hogy elmenekül a köztársaságból? - Talán. 358 00:23:09,859 --> 00:23:13,257 Elkezdte a műveleti eljárást? Miért ne? 361 00:23:13,244 --> 00:23:17,249 Nos, Schneider csinos barátnője Julia Haussmann. 363 00:23:18,485 --> 00:23:21,407 - Dunja Hausmann lánya. - Folytasd. 365 00:23:22,530 --> 00:23:27,854 Ön ellenezte Dunja Hausman megfigyelését. Most már elkerülhetetlen. 369 00:23:28,545 --> 00:23:32,933 Összpontosítson Mr. Schnyderre, és helyezze megfigyelés alá Hausmant. Egyelőre. 371 00:23:40,117 --> 00:23:47,029 Meghívást kaptam a kulturális minisztertől. A túrámról van szó. 374 00:23:47,490 --> 00:23:51,795 - Újra akarnak mindent felülvizsgálni. - Hát ez nem meglepő. 376 00:23:55,064 --> 00:23:59,500 - Túl korán jön! - Tipikus férfi probléma. 378 00:24:01,270 --> 00:24:03,730 Ó, helló Mr. Schnyder. 379 00:24:03,765 --> 00:24:04,684 Örvendek! 380 00:24:04,685 --> 00:24:06,394 Helló hölgyem, hogy vagy? 381 00:24:06,395 --> 00:24:08,358 Robert…? Szia! 383 00:24:08,360 --> 00:24:09,360 Igen. 385 00:24:11,379 --> 00:24:13,875 - Akarsz lovagolni? - Nem tudok. 389 00:24:15,557 --> 00:24:22,408 Moziba megyek Mónival. Lányok éjszakája. És még mindig nem fejeztem be. sietnem kell. Viszlát. 393 00:24:22,409 --> 00:24:23,409 Viszlát. 394 00:24:35,840 --> 00:24:37,663 - Kövessük? - Igen. 396 00:24:43,864 --> 00:24:44,797 Állítsa le a motort. 397 00:24:49,345 --> 00:24:50,427 Készítsen képet! 398 00:24:58,606 --> 00:25:00,434 Most Schnyder elment. 399 00:25:05,016 --> 00:25:09,408 Jó napot kívánok. Júliát keresem. 401 00:25:09,514 --> 00:25:14,186 Ez egyszerűen őrület. Julia, egy másik férfi lény jön, hogy lássunk. 403 00:25:13,902 --> 00:25:14,704 Gyere be. 404 00:25:19,596 --> 00:25:24,613 Te vagy Dunja Hausmann… Te vagy Julia anyja? 407 00:25:24,648 --> 00:25:28,768 - Ez probléma neked? - Nem, nem nekem. 409 00:25:29,820 --> 00:25:31,660 - Időben vagy. - Igen, zsaru vagyok. 411 00:25:31,975 --> 00:25:36,389 - Gyönyörű virágok. - Akarod őket? - Igen, köszönöm! 414 00:25:36,424 --> 00:25:44,239 Azt hittem, hogy a hozzád hasonló férfiak kihaltak. Ragaszkodnod kellene hozzá, Julia. 417 00:25:44,620 --> 00:25:47,924 Átvisz a tócsákon, és kölcsönadja a kabátját, ha fázol. 419 00:25:48,109 --> 00:25:53,064 - Anya, most indulunk. ne várj rám. - Soha nem. 423 00:25:54,213 --> 00:25:56,120 - Viszlát. - Szegény Schnyder úr. 424 00:26:13,447 --> 00:26:14,314 Kövesd őket. 425 00:26:15,351 --> 00:26:19,739 Robert kedves. Partner lehet egy floridai építőipari cégben. 427 00:26:20,269 --> 00:26:22,972 És te? Miért vált el? 428 00:26:24,210 --> 00:26:28,126 Az exem azt akarta, hogy a rendőrségen csináljak karriert. 430 00:26:29,065 --> 00:26:32,244 De megkövetel bizonyos dolgokat, amelyeket nem akartam megtenni. 432 00:26:34,510 --> 00:26:37,792 - A feleségem nagyon csalódott bennem. - Anyukám csalódott bennem. 434 00:26:38,160 --> 00:26:44,405 - Nem lettem az a művész, akit ő akart, hogy legyek. - Akkor mi vagy? 437 00:26:44,440 --> 00:26:45,826 Teljesen normális vagyok, semmi különös. 438 00:26:45,827 --> 00:26:47,222 Igen, te valami különleges vagy. 439 00:26:48,506 --> 00:26:49,073 Miért? 440 00:26:54,870 --> 00:26:56,793 Van fényképed a lányodról? 442 00:27:04,090 --> 00:27:08,407 - Milyen bátor kislány. - Igen, teljesen a kezében van. 444 00:27:16,743 --> 00:27:19,321 Ezt követően még két órát álltak a ház előtt. 445 00:27:20,930 --> 00:27:24,077 Úgy gondoltam, meg kell várnom, hogy bemutassam ezt a csoport többi tagjának. 446 00:27:28,845 --> 00:27:32,555 - Most mit tegyünk, atyám? - Hagyd itt a képeket. 448 00:27:33,835 --> 00:27:35,148 Köszönöm. 449 00:27:58,560 --> 00:28:02,263 Kérjen időpontot Gaucke altábornaggyal. 450 00:28:32,830 --> 00:28:39,057 hogy vagy Hans? A feleséggel és a családdal? Minden rendben? 453 00:28:40,360 --> 00:28:44,351 Vigyáznod kell a fiadra, Falkra, nehogy elgázoljon. Ne maradjon elavult. 455 00:28:44,431 --> 00:28:47,753 A másik fiamról, Martinról van szó. 456 00:28:47,788 --> 00:28:52,600 Megjött végre az esze? Ha nem örökölte volna az érzékenységedet... 458 00:28:52,635 --> 00:28:57,685 -Lehetett volna rendőrfőnök is, de még csak nincs is a pártban. 460 00:28:57,720 --> 00:29:05,475 Beleszeretett a lányába Dunja Hausmann. 462 00:29:05,510 --> 00:29:08,335 Hát ez valami. Hausmann nem jó. 463 00:29:08,370 --> 00:29:13,915 Ha rajta múlna, nem engedték volna fellépni, de te mindig ellene voltál. 465 00:29:13,950 --> 00:29:20,135 Julia Hausmann illegálisan érintkezik egy westernnel is. Illegális határátlépésre gyanakszunk. 467 00:29:20,170 --> 00:29:27,051 - A fia és egy potenciális köztársasági menekült? - Ezt privátban fogom elintézni. 469 00:29:27,146 --> 00:29:31,492 Ha ezt nem oldja meg, Ön és fiai súlyos következményekkel járnak. 471 00:29:33,545 --> 00:29:38,193 - Tisztában vagyok vele - Életed végéig lapátolsz szenet. 473 00:29:38,985 --> 00:29:44,450 Megbízhatsz bennem. 474 00:29:44,485 --> 00:29:48,450 majd megoldom. 475 00:29:55,050 --> 00:30:01,003 Én irányítom a kertet. Gitta cukkinit akart ültetni. – Mi az? mondtam. 477 00:30:01,038 --> 00:30:05,089 – Cukkini, cukkini – mondta Gitta. – Honnan vesszük a magokat? mondtam. 479 00:30:06,535 --> 00:30:09,175 - Mit csinálsz? - Visszajövök. 481 00:30:09,210 --> 00:30:11,865 Nem ez az a bolt, ahol az az amerikai csaj dolgozik? 482 00:30:15,397 --> 00:30:17,344 Ne csinálj semmi hülyeséget! 483 00:30:20,366 --> 00:30:21,260 Jó napot kívánok. 484 00:30:31,442 --> 00:30:37,240 - Velem kell jönnie, hogy tisztázza ezt a helyzetet! - Martin. Nagyon vicces… 487 00:30:37,245 --> 00:30:38,241 - Elaludtam. - Akarsz kimenni ma este? 489 00:30:40,919 --> 00:30:43,349 Nem, Martin, van egy barátom. 490 00:30:46,740 --> 00:30:47,952 nem tudom. van egy barátom. 491 00:30:47,938 --> 00:30:52,734 Igen, ez így van. Csak te nem szereted őt. 493 00:31:16,453 --> 00:31:21,912 Hosszú hajnalig 494 00:31:21,920 --> 00:31:27,698 és máris elvesztettük a hitünket 495 00:31:28,766 --> 00:31:33,340 Nem is hiszünk a sötétségben 496 00:31:34,420 --> 00:31:44,420 milyen lesz akkor nappal? 497 00:31:45,140 --> 00:31:52,925 Miért nem mész Nyugatra? Még csak meg sem állítanák. Ellenkezőleg. 501 00:31:52,960 --> 00:31:57,695 Ez az én hazám. nem akarok máshol élni. 503 00:31:57,730 --> 00:32:03,105 Valahogy élőnek tűnik itt, igaz. 506 00:32:03,140 --> 00:32:07,220 De nem érzed néha úgy, hogy megfulladnak? 507 00:32:07,255 --> 00:32:11,332 - Akkor csak elkezdek énekelni. - Nem tudok énekelni. 509 00:32:13,683 --> 00:32:32,073 Anya mit tennél ha... 512 00:32:21,916 --> 00:32:24,932 - Ha te… - Ha mi? 514 00:32:27,930 --> 00:32:33,259 - Semmit. most elmegyek. - Várj! Adj egy puszit. 518 00:32:35,861 --> 00:32:42,248 - Mondd el, mi jár a fejedben, kérlek. - Elmegyek táncolni Roberttel. 520 00:33:14,030 --> 00:33:16,903 - A jelzésünket sem felejtettem el. - Beszélnem kell veled, kérlek. 523 00:33:41,388 --> 00:33:43,175 - Itt minden ugyanúgy néz ki. - De nem téged. 524 00:33:43,176 --> 00:33:48,074 Öreg és szürke lettél. 525 00:33:49,950 --> 00:33:51,680 De a ruháid elegánsabbak. 526 00:33:55,652 --> 00:33:57,370 - Kérsz ​​teát? - Igen, kérem. 528 00:34:01,330 --> 00:34:06,626 Szóval most tényleg a csúcsra jutottál. 530 00:34:08,314 --> 00:34:14,838 most mi vagy? ezredes vagy tábornok? 532 00:34:16,065 --> 00:34:18,424 Az egykori ellenállóból Stasi tábornok lett. 534 00:34:19,054 --> 00:34:23,701 Elnézést, természetesen a Belügyminisztériumnak dolgozik. 537 00:34:25,709 --> 00:34:30,219 - Valószínűleg átsétált néhány holttesten? - Nem, de sokat megsérültem. 539 00:34:30,254 --> 00:34:35,524 Te legalább őszinte vagy. Gondolom, a túrám miatt vagy itt. 541 00:34:35,559 --> 00:34:39,647 Képzeld el, hogy beszarod a gatyádat egy dal miatt. 543 00:34:39,515 --> 00:34:41,266 Nem azért vagyok itt, hogy ezt megbeszéljem veled. 544 00:34:41,267 --> 00:34:45,715 Kár, mert sok mondanivalóm van róla. 546 00:34:47,824 --> 00:34:52,042 - Julia a lányom? - Elnézést? 548 00:34:52,694 --> 00:35:00,039 Julia a lányom? 550 00:35:06,199 --> 00:35:12,086 Most tíz hüvelyk több hely van, és csináltam egy nyílást, hogy több levegőhöz jusson. 553 00:35:14,669 --> 00:35:16,143 Beszéltél anyáddal? 554 00:35:17,139 --> 00:35:19,435 Úgysem értené meg. 555 00:35:19,539 --> 00:35:26,089 Szereti az otthonát. Csak azt gondolná, hogy elcsábít a másik oldalon lévő arany. 558 00:35:26,124 --> 00:35:29,825 – Vonzza a csillogás, mint a szarka. 559 00:35:38,359 --> 00:35:42,095 - Most szálltál fel! - A családomat választottam. 561 00:35:42,096 --> 00:35:45,846 Nem, kedvesem, te választottad a pályádat! Ha melletted állok, ez lehetetlen lett volna. 563 00:35:46,777 --> 00:35:49,730 Megint megkérdezem: Julia a lányom? 564 00:35:49,765 --> 00:35:51,310 nem tartozom válasszal! 565 00:35:51,395 --> 00:35:55,649 Dunja, történt valami. 567 00:35:55,684 --> 00:35:59,458 A fiam beleszeretett a lányodba. 569 00:35:59,459 --> 00:36:04,827 - Martin a fiad? 571 00:36:04,828 --> 00:36:06,821 Igen, a fekete bárány. 572 00:36:11,212 --> 00:36:14,199 gondoskodni fogok róla. 574 00:36:14,234 --> 00:36:17,787 Jobban kellene vigyáznod a lányodra. 576 00:36:17,788 --> 00:36:22,404 mit mondasz? Úgy tűnik, te sem vigyáztál a fiadra. 578 00:36:24,134 --> 00:36:37,010 - Számíthatok rád? - Cserben hagytalak valaha? 580 00:37:09,735 --> 00:37:15,899 Julia, soha nem adtam neked szabályokat, és nem kevertem bele az életedbe. 582 00:37:15,934 --> 00:37:20,314 - Nem. - De most muszáj. 584 00:37:20,349 --> 00:37:23,489 Maradjon távol Martin Kupfertől 585 00:37:23,524 --> 00:37:27,764 Miért most hirtelen? Tetszel neki. 587 00:37:27,799 --> 00:37:32,529 A Kupfer család a nemzetbiztonságtól kapja a pénzét. 588 00:37:32,564 --> 00:37:36,469 - Ezt honnan tudod? - Nem láthatod többé. 590 00:37:36,504 --> 00:37:38,020 Ezt nem hiszem el. 591 00:37:38,469 --> 00:37:42,229 A Kupfer család tönkretesz. 592 00:37:41,369 --> 00:37:45,202 ne aggódj. nem látom többé. 594 00:37:46,754 --> 00:37:50,361 - Julchien - Mennem kell, ma van készletünk. 596 00:37:54,499 --> 00:37:57,811 Nyugat-Berlin ügynökünk két jegyet talált Miamiba Scnyder lakásában. 598 00:37:58,674 --> 00:38:01,690 Az egyik Julia Hausmann néven. 599 00:38:01,725 --> 00:38:02,961 A járat csütörtökön indul. 600 00:38:02,996 --> 00:38:08,169 Schnyder valószínűleg a következő 24 órán belül megpróbálja kicsempészni a szajháját. 602 00:38:08,204 --> 00:38:12,352 - Ennyi elég is az ítélethez. - Nem. 605 00:38:12,719 --> 00:38:14,988 Tegyünk rá utazási tilalmat. 606 00:38:14,989 --> 00:38:16,666 Nem, akkor nincs rajtuk semmi. 607 00:38:16,667 --> 00:38:22,129 Nem, el kell kapnunk őket tettenérésben. 609 00:38:22,164 --> 00:38:27,929 Most elkaplak! 610 00:38:31,00 --> 00:38:33,929 elkaptalak! Most megeszlek. 611 00:38:40,959 --> 00:38:48,000 - Jó napot, szia. - Szia. 611 00:38:49,004 --> 00:38:52,014 - Hogy találtál itt? - A kolléga mesélte. 613 00:38:54,101 --> 00:38:57,051 Lisa, mindjárt visszajövök. 614 00:38:59,129 --> 00:39:05,514 többé nem láthatjuk egymást. Kedvellek, de ez van. 617 00:39:05,549 --> 00:39:07,354 Csak azért jöttél, hogy ezt mondd? 618 00:39:07,389 --> 00:39:09,640 Amúgy jó volt találkozni. 619 00:39:09,641 --> 00:39:11,720 Minden jót kívánok. 620 00:39:13,609 --> 00:39:17,353 Most már tudom, miért vagy különleges… 622 00:39:17,354 --> 00:39:21,309 Nem, kérem. mennem kell. 623 00:39:23,217 --> 00:39:25,242 Átmegy a határon? 624 00:39:25,910 --> 00:39:27,252 Engedj el, Martin. 625 00:39:28,646 --> 00:39:32,415 - Viszlát - Várj. Julia! 628 00:40:04,537 --> 00:40:05,457 Igen? 629 00:40:10,851 --> 00:40:15,924 Apa. Hausmann Juliával megoldottam a problémát. 631 00:40:15,959 --> 00:40:18,534 Benyújtasz egy jelentést? 632 00:40:18,569 --> 00:40:21,824 Igen, letartóztatjuk Hausmannt a határon. 633 00:40:21,859 --> 00:40:26,129 Börtönbe kerül, és talán a nyugatnémetek fizetnek a szabadságáért. 635 00:40:27,149 --> 00:40:28,994 Ő és Schnyder a csapda felé tartanak. 636 00:40:29,029 --> 00:40:31,769 A bizonyíték elég ahhoz, hogy elítéljék őket. 637 00:40:31,804 --> 00:40:35,059 Miért nem tájékoztattak? 638 00:40:35,094 --> 00:40:37,734 Teljesen elment az eszed? 639 00:40:37,769 --> 00:40:42,529 Mi van, ha megtagadják a letartóztatást? Mi az, hogy Schnyder csak rálép a gázra? 640 00:40:42,564 --> 00:40:45,794 Lőni fognak! Két ember életét kockáztatod! 641 00:40:45,829 --> 00:40:49,165 - Nem, nem. - Meg kell akadályozni, hogy az emberek elmeneküljenek! 642 00:40:49,200 --> 00:40:55,309 - Ezt még nem hallottad? - Ebben az esetben ez nem segít. 643 00:40:55,344 --> 00:41:00,549 Elfelejtheti az osztályvezetői pozíciót. 645 00:42:13,050 --> 00:42:14,551 Viszlát anya. 646 00:42:35,280 --> 00:42:36,137 Minden rendben? 647 00:42:36,138 --> 00:42:37,138 Igen. 648 00:43:19,003 --> 00:43:20,222 Ok… 649 00:43:26,108 --> 00:43:27,124 Minden rendben lesz. 650 00:43:48,760 --> 00:43:50,671 - Van levegőd? - Igen. 652 00:44:07,929 --> 00:44:09,334 Hol van Julia? 653 00:44:09,369 --> 00:44:10,837 Legalábbis nem a te Martinoddal. 654 00:44:10,838 --> 00:44:12,202 Hol van? 655 00:44:13,194 --> 00:44:16,409 A szobájában. Nem érezte jól magát. 657 00:44:16,444 --> 00:44:18,809 mi van veled? 658 00:44:18,844 --> 00:44:20,354 mit csinálsz? 659 00:44:20,389 --> 00:44:25,129 Illegálisan akarja elhagyni az országot. Nyugatra megy Roberttel! 662 00:44:25,130 --> 00:44:26,130 Honnan tudod ezt? 663 00:44:29,974 --> 00:44:33,853 Tenned kell valamit! 664 00:44:33,854 --> 00:44:34,766 nem tehetek semmit. 665 00:44:34,805 --> 00:44:42,078 Igen, lehet! Kérlek, könyörgöm. 667 00:44:43,431 --> 00:44:45,112 Julia a lányod. 668 00:44:48,025 --> 00:44:49,237 Ez igaz? 669 00:44:52,910 --> 00:44:55,034 Gyere, gyere ide. 670 00:44:57,289 --> 00:44:58,610 igaz? 671 00:44:58,611 --> 00:44:59,993 Állítsd meg az embereidet. 672 00:45:09,599 --> 00:45:11,904 Hol van Hans? 673 00:45:11,939 --> 00:45:21,939 Megint visszament az irodába? 674 00:45:23,459 --> 00:45:26,246 Ez egy nagyon jó lány, akit sikerült elkapnod. 675 00:45:31,144 --> 00:45:34,959 miről beszélsz? 676 00:45:39,887 --> 00:45:45,289 - Hogy érted? - Könnyen gyere, nyugodtan menj. 678 00:45:45,324 --> 00:45:48,104 - Mire készülsz? - Martin, engedd el a bátyádat! 679 00:45:48,139 --> 00:45:52,609 - Mindketten megőrültek? - Rendben van, két testvér között van. 680 00:45:55,459 --> 00:46:04,460 - Martin, térj észhez. - Hová mész? 682 00:46:16,169 --> 00:46:23,829 Állítsa le a motort. 683 00:46:23,864 --> 00:46:31,454 Személyi igazolvány. 684 00:46:31,489 --> 00:46:34,079 Mr. Robert Schneider, igen? 685 00:46:34,114 --> 00:46:37,079 Szállj ki a kocsiból! 686 00:46:44,519 --> 00:46:48,934 Nyissa ki a csomagtartót. 687 00:46:48,969 --> 00:46:51,274 - Szerinted titkolok valamit? - Nyissa ki a csomagtartót. 689 00:47:00,149 --> 00:47:02,909 Kérem távolítsa el személyes tárgyait. 690 00:47:02,944 --> 00:47:05,929 Igen, tudom. Meg kellett volna válnom ezektől. 691 00:47:18,389 --> 00:47:24,389 Ó, ez itt egy kicsit üresen hangzik. 692 00:47:29,189 --> 00:47:33,444 el kell mondanom neked valamit… 693 00:47:33,479 --> 00:47:38,479 Nincs elakadásjelző háromszögem vagy elsősegély-készletem. 694 00:48:03,089 --> 00:48:07,000 - Semmit. - Hogy érted? 695 00:48:07,409 --> 00:48:11,409 Hol van Hausmann Júlia?